Hier eine kurze Zusammenfassung der notwendigen bürokratischen Schritte, um als Deutscher in China zu heiraten. Stand der Infos ist Juni bis November 2014. Alles bezieht sich auf den Wohnort Düsseldorf bzw. Shanghai. Alle Angaben ohne Gewähr. Genauere bzw. aktuelle Infos gibt es hier: Deutsche Botschaft in China.
Meldebescheinigung
Das ist der Nachweis, dass man ledig ist und somit heiraten darf. Gibt es für EUR 6,- beim lokalen Bürgeramt. Das geht natürlich nur, wenn man noch in Deutschland gemeldet ist. Wenn nicht, weiss ich auch nicht.
Beglaubigung der Meldebescheinigung
Die Beglaubigung wird von der Bezirksregierung 📌 durchgeführt. Das ist die Bestätigung, dass die Meldebescheinigung echt und gültig ist. Kostet keine Gebühren.
Bezirksregierung Düsseldorf
Am Bonneshof 35
40474 Düsseldorf
Überbeglaubigung der Meldebescheinigung
Beim Bundesverwaltungsamt in Köln 📌 lässt man die Meldebescheinigung überbeglaubigen, also bestätigen, dass die Meldebescheinigung und deren Beglaubigung vom Deutschen Staat als gültig anerkannt wird. Kostet EUR 25,-.
Bundesverwaltungsamt
Eupener Str. 125
50933 Köln
Legalisierung der Meldebescheinigung
Beim Chinesischen Generalkonsulat 📌 lässt man die Meldebescheinigung für EUR 10,- legalisieren, d.h. man bekommt eine Bestätigung, dass auch der Chinesische Staat das Dokument als gültig anerkennt.
Generalkonsulat der VR China
Stresemannallee 19-23
60596 Frankfurt a. M.
Als ich da war, wurden nur deutsche EC-Karten zur Bezahlung der Gebühr akzeptiert, kein Bargeld und keine Kreditkarten! Außerdem sollte man von allen Dokumenten genügend Kopien dabei haben. Ansonsten frisst der Kopierer dort alles Kleingeld auf. Wenn man keins hat, steht man (so wie ich...) erstmal ziemlich dumm da.
Übersetzung der Meldebescheinigung
Da in China kaum jemand eine Deutsche Meldebescheinigung versteht, muss sie von einem zertifizierten Übersetzer übersetzt werden. Das kann man bei der Shanghai Interpreters Association 📌 machen lassen. Kostet ca. RMB 250,- (ca. EUR 30,-). Einfach vorbeigehen und die Meldebescheinigung mitbringen. Die Übersetzung ist zwei, drei Tage später fertig und kann abgeholt werden. Am besten dort direkt korrekturlesen, Tippfehler im Namen könnten sonst später Probleme bereiten.
Shanghai Interpreters Association
Room 1602
1277 Beijing West Road
Shanghai 200040
Heiraten
Die Eheschließung findet im Marriage Registration Center 📌 in Shanghai statt und ist kostenlos. Man kann wohl ohne Termin einfach vorbeigehen. Evtl. ist es aber sinnvoll, vorher einmal alle Dokumente dort prüfen zu lassen und einen Termin zu vereinbaren.
Marriage Registration Center of Shanghai Civil Affairs Bureau
3/F, Wing E
Everbright Exhibition Center
82 Caobao Road
Shanghai
Dort kann man auch direkt eine Heiratsurkunde zur Anerkennung der Ehe in Deutschland bestellen. Dauert ca. 10 Tage und kostet RMB 280,- (ca. EUR 35,-).
Anerkennung der Ehe in Deutschland
Die chinesische Heiratsurkunde kann man in Shanghai übersetzen und die Übersetzung beim Konsulat beglaubigen lassen. Soweit ich gehört habe, ist dieses Dokument dann auch direkt in Deutschland als offizielle Heiratsurkunde gültig. Um mögliche Probleme auszuschliessen, kann man die Ehe in Deutschland beim Standesamt eintragen lassen.
Hinweise
Falls es schnell gehen muss, die notwendigen Dokumente in Deutschland zu besorgen, zum Beispiel weil der Aufenthalt in Deutschland nur kurz ist: Wenn man in Düsseldorf wohnt, schafft man es in einem Tag, beim Bürgeramt, bei der Bezirksregierung und beim Bundesverwaltungsamt vorbeizuschauen. Am nächsten Tag kann man dann nach Frankfurt zum chinesischen Konsulat fahren. Bei mir kam die legalisierte Meldebescheinigung etwa eine Woche später per Post (in Deutschland) an. Wahrscheinlich kann man sich die Dokumente aber auch nach China schicken lassen. Danach sind die Dokumente in China für 6 Monate gültig.
